1
00:00:12,446 --> 00:00:14,824
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,961
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,397
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,421 --> 00:00:23,433
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,457 --> 00:00:26,269
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,293 --> 00:00:29,172
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,840
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,310
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,334 --> 00:00:37,280
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,304 --> 00:00:40,016
♪ bez nas ♪
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,955
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,979 --> 00:00:47,890
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,914 --> 00:00:51,527
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,551 --> 00:00:54,297
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,321 --> 00:00:57,134
♪ bez nas ♪
17
00:00:57,158 --> 00:01:00,091
♪ ša la la la ♪
18
00:01:11,172 --> 00:01:13,383
Prođite poslovni dio.
19
00:01:13,407 --> 00:01:15,006
Nisam još završio.
20
00:01:16,477 --> 00:01:18,321
Kako je na tržištu
Što radiš jutros?
21
00:01:18,345 --> 00:01:19,745
Ne pitaj.
22
00:01:21,682 --> 00:01:24,527
U redu, dobro, tko je
Jeste li dobili uvodnik?
23
00:01:24,551 --> 00:01:26,162
Mi. Postoji stvarno
Zanimljiv komad
24
00:01:26,186 --> 00:01:27,998
Na utjecaj
Rani predizbori
25
00:01:28,022 --> 00:01:29,782
U predsjedničkoj kampanji.
26
00:01:37,531 --> 00:01:41,099
Kako je Dennis prijetnja, mali?
27
00:01:43,169 --> 00:01:44,547
Alex, za tvoju informaciju,
28
00:01:44,571 --> 00:01:46,683
Čitam čovjeka
Interesne rubrike.
29
00:01:46,707 --> 00:01:48,918
Moda, zdravlje
I vodič za ljepotu.
30
00:01:48,942 --> 00:01:52,689
Znate, svijet
Moglo bi eksplodirati...
31
00:01:52,713 --> 00:01:54,991
Ne biste ni znali za to.
32
00:01:55,015 --> 00:01:57,694
Ja bih znao za to
Prije tebe, Alex.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,551
Odjeljak Horoskop.
34
00:02:01,388 --> 00:02:04,301
Ah... Oh, dobro. Drago mi je
Svi ste ovdje. Moramo razgovarati.
35
00:02:04,325 --> 00:02:06,903
Zna li netko
Koji je sljedeći četvrtak?
36
00:02:06,927 --> 00:02:08,438
Naravno. Mamin je rođendan.
37
00:02:08,462 --> 00:02:11,073
I to je također kraj
Prvo tromjesečje fiskalne godine.
38
00:02:11,097 --> 00:02:13,309
Zar ne mrziš kad
Dvije svečane prilike
39
00:02:13,333 --> 00:02:15,912
Pasti na isti dan?
40
00:02:15,936 --> 00:02:18,982
Pa, gledaj, volio bih to učiniti
Ove godine nešto posebno,
41
00:02:19,006 --> 00:02:21,317
Priredite iznenađenje
Zabava za tvoju majku.
42
00:02:21,341 --> 00:02:23,253
Oh, hajde. Oh, tata,
To je tako neugodno.
43
00:02:23,277 --> 00:02:24,987
Što?
44
00:02:25,011 --> 00:02:27,156
Gledaj, tata, znamo
misliš dobro,
45
00:02:27,180 --> 00:02:29,826
Ali tvoje iznenađenje
Stranke nikad ne rade.
46
00:02:29,850 --> 00:02:32,329
To nije točno. O čemu?
Zabava iznenađenja koju sam planirao
47
00:02:32,353 --> 00:02:34,063
Za andyjev prvi rođendan?
48
00:02:34,087 --> 00:02:37,567
Znao sam za to mjesecima prije.
49
00:02:37,591 --> 00:02:39,169
Ovo će biti drugačije.
50
00:02:39,193 --> 00:02:41,003
Imam savršen plan.
51
00:02:41,027 --> 00:02:42,238
Sada, gledaj,
52
00:02:42,262 --> 00:02:44,307
Djeco recite mami
Želim je izvesti
53
00:02:44,331 --> 00:02:46,342
Za posebnu rođendansku večeru.
54
00:02:46,366 --> 00:02:48,011
U posljednjem trenutku,
55
00:02:48,035 --> 00:02:50,680
Pravit ću se da ne mogu ići jer
O nekom hitnom slučaju u uredu.
56
00:02:50,704 --> 00:02:52,482
Oh, ona će to prihvatiti, tata.
Ne, slušaj, slušaj, slušaj.
57
00:02:52,506 --> 00:02:55,585
Dakle, svejedno, kad izađeš van,
58
00:02:55,609 --> 00:02:58,588
Doći ću kući i
Pustit ću goste unutra,
59
00:02:58,612 --> 00:03:00,612
A hranu, ja ću
Uzmi set hrane...
60
00:03:03,550 --> 00:03:05,395
Što se događa?
61
00:03:05,419 --> 00:03:07,630
Mm, ništa. Apsolutno ništa.
62
00:03:07,654 --> 00:03:09,699
U redu, o čemu se radi?
63
00:03:09,723 --> 00:03:11,490
Ne mogu podnijeti pritisak.
64
00:03:12,560 --> 00:03:14,938
Pitam se što muči andyja.
65
00:03:14,962 --> 00:03:17,373
Bolje da odem provjeriti djecu.
66
00:03:17,397 --> 00:03:19,364
Pa, nešto se događa.
67
00:03:21,001 --> 00:03:22,445
Oh-ho!
68
00:03:22,469 --> 00:03:24,314
Hej, Skippy. sta ima
69
00:03:24,338 --> 00:03:26,549
Oh, ne puno. Samo je
Jedna od onih rijetkih večeri
70
00:03:26,573 --> 00:03:29,218
Gdje nemam planova.
71
00:03:29,242 --> 00:03:32,622
Mislio sam da je možda jedan od vas
Htio bih izaći večeras.
72
00:03:32,646 --> 00:03:35,491
Uh, kažem ti što, preskoči, ja bih
Volio bih, ali večeras imam spoj.
73
00:03:35,515 --> 00:03:36,826
razumijem.
74
00:03:36,850 --> 00:03:39,095
Što je s tobom, Mal?
75
00:03:39,119 --> 00:03:40,830
Obično bih volio, Skippy,
76
00:03:40,854 --> 00:03:42,665
Hm, ali večeras sam zauzeta.
77
00:03:42,689 --> 00:03:43,833
Dolazi prijatelj
Došao je po mene.
78
00:03:43,857 --> 00:03:45,501
Mi ćemo
Učite u knjižnici.
79
00:03:45,525 --> 00:03:46,836
Možda i ja dođem.
80
00:03:46,860 --> 00:03:48,504
Mogu okretati stranice umjesto tebe
81
00:03:48,528 --> 00:03:50,006
I oštriti olovke.
82
00:03:50,030 --> 00:03:52,675
Pravim dobar uteg za papir.
83
00:03:52,699 --> 00:03:54,466
Možda neki drugi put.
84
00:03:55,869 --> 00:03:56,946
Skip, reći ću ti nešto.
85
00:03:56,970 --> 00:03:58,381
Znaš, mogao bih nazvati
I otkaži moj spoj.
86
00:03:58,405 --> 00:03:59,582
Mogli bismo nešto učiniti.
87
00:03:59,606 --> 00:04:01,117
Oh, ne, ne. To je
U redu, Alex. Bit ću dobro.
88
00:04:01,141 --> 00:04:03,108
Idem kući, radim
Na moje držanje.
89
00:04:04,645 --> 00:04:05,855
Da.
90
00:04:05,879 --> 00:04:06,978
OK, prijatelju.
91
00:04:12,852 --> 00:04:14,063
Zdravo.
92
00:04:14,087 --> 00:04:15,331
Zdravo.
93
00:04:15,355 --> 00:04:16,766
Ovdje sam da pokupim Malloryja.
94
00:04:16,790 --> 00:04:19,336
Oh, točno. Da, uđite, molim vas.
95
00:04:19,360 --> 00:04:20,837
Zar nećeš sjesti?
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,339
Naravno. Hvala.
97
00:04:22,363 --> 00:04:24,474
Mogu li te dobiti
Nešto za popiti?
98
00:04:24,498 --> 00:04:26,665
Ne, hvala.
99
00:04:28,435 --> 00:04:30,680
Ja sam Skippy rukovatelj.
100
00:04:30,704 --> 00:04:32,982
Bok. Ja sam Amy Sussman.
101
00:04:33,006 --> 00:04:36,719
Dakle, ti si taj koji je
Odlazak u knjižnicu s...
102
00:04:36,743 --> 00:04:37,754
Mallory.
103
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Pravo. Pravo.
104
00:04:39,346 --> 00:04:42,025
Na satu smo psihologije
Zajedno na Grant koledžu.
105
00:04:42,049 --> 00:04:43,293
idem dati.
106
00:04:43,317 --> 00:04:45,295
Mislim da nisam
Jesam li te ikad vidio tamo.
107
00:04:45,319 --> 00:04:49,299
Pa, provodim većinu svog vremena
Zaključano u znanstvenoj knjižnici.
108
00:04:49,323 --> 00:04:50,633
Pripremio sam se.
109
00:04:50,657 --> 00:04:52,836
Oh, pa, to objašnjava
to. Vidiš, nisam liječena.
110
00:04:52,860 --> 00:04:54,871
Što si ti, predzakon?
111
00:04:54,895 --> 00:04:56,972
Ne, ja sam nekako...
112
00:04:56,996 --> 00:04:58,329
Prerano.
113
00:05:00,833 --> 00:05:04,213
Ono što hoću reći je da zapravo nisam
Pronašao sam tečajeve koje želim pohađati.
114
00:05:04,237 --> 00:05:07,417
Pa, to je u redu. Biranje
Karijera je velika odluka.
115
00:05:07,441 --> 00:05:11,621
Ne, mislim ja fizički
Ne mogu pronaći svoje predmete.
116
00:05:11,645 --> 00:05:14,724
Amy? Oh, mislio sam da sam vidio
Vaš auto. Jeste li spremni?
117
00:05:14,748 --> 00:05:15,725
U redu. Uh-ha.
118
00:05:15,749 --> 00:05:17,960
Pa, bilo je lijepo
Vidimo se, Skippy.
119
00:05:17,984 --> 00:05:20,530
Nadam se da ću te vidjeti u kampusu.
120
00:05:20,554 --> 00:05:22,465
I ja također.
121
00:05:22,489 --> 00:05:23,466
Bok.
122
00:05:23,490 --> 00:05:24,689
Bok.
123
00:05:28,061 --> 00:05:30,773
Uh, možemo li, uh, možemo li
Razgovarati s tobom na trenutak?
124
00:05:30,797 --> 00:05:32,475
Da. sta ima
125
00:05:32,499 --> 00:05:33,676
Pa, ovaj...
126
00:05:33,700 --> 00:05:37,813
Kao što znate, vaš
Rođendan je sljedeći tjedan,
127
00:05:37,837 --> 00:05:39,849
I... I mi bismo...
128
00:05:39,873 --> 00:05:41,651
Htjeli bismo te izvesti
129
00:05:41,675 --> 00:05:43,386
Za posebnu rođendansku večeru.
130
00:05:43,410 --> 00:05:44,487
Pravo.
131
00:05:44,511 --> 00:05:46,322
Oh, oh, to je...
To je jako slatko,
132
00:05:46,346 --> 00:05:48,658
Ali mislio sam da ćemo samo
Ostani kod kuće tu noć,
133
00:05:48,682 --> 00:05:50,626
Ovdje je tiha obiteljska večera.
134
00:05:50,650 --> 00:05:52,328
U redu, gledaj, mama,
135
00:05:52,352 --> 00:05:54,830
Hm, ok, nismo htjeli
Moram ti ovo reći,
136
00:05:54,854 --> 00:05:57,500
Ali tata planira a
Party iznenađenja za vas.
137
00:05:57,524 --> 00:05:59,135
šališ se
138
00:05:59,159 --> 00:06:00,658
Stvarno mi je žao, mama.
139
00:06:02,696 --> 00:06:05,842
Dio plana bio je za
Da te izvedemo na večeru.
140
00:06:05,866 --> 00:06:07,777
U redu. Ići ću gore
141
00:06:07,801 --> 00:06:09,545
I reći ću mu
Kako sam uzbuđena
142
00:06:09,569 --> 00:06:11,380
O izlasku na
Večera na moj rođendan.
143
00:06:11,404 --> 00:06:13,549
Vau, mama, mama, mama?
144
00:06:13,573 --> 00:06:14,951
Hm...
145
00:06:14,975 --> 00:06:19,622
Slušaj, otkad, uh, otkako smo mi
Vodim te na večeru...
146
00:06:19,646 --> 00:06:23,893
Znaš, planirali smo ovo
Sjajna zabava za vas...
147
00:06:23,917 --> 00:06:26,351
Uh, hoćeš li i dalje
Očekujete darove?
148
00:06:30,891 --> 00:06:33,336
Ne, u redu je, dušo.
Još uvijek nisam koristio
149
00:06:33,360 --> 00:06:36,572
Ta lijepa praznina
Ček koji si mi dao prošle godine.
150
00:06:38,331 --> 00:06:40,143
Oh, ja ću.
151
00:06:40,167 --> 00:06:41,144
Da?
152
00:06:41,168 --> 00:06:42,145
Oh, dobro. Uh, Mallory,
153
00:06:42,169 --> 00:06:44,713
Moram razgovarati s
Ti na minutu.
154
00:06:44,737 --> 00:06:46,504
U redu. Ići.
155
00:06:48,074 --> 00:06:51,621
Mallory, ne mogu prestati razmišljati
O tvojoj prijateljici Amy.
156
00:06:51,645 --> 00:06:52,622
Sviđa ti se Amy?
157
00:06:52,646 --> 00:06:54,657
Kao ona? potrošio sam
Danas cijeli dan
158
00:06:54,681 --> 00:06:56,159
Samo pratim
Nju oko kampusa.
159
00:06:56,183 --> 00:07:00,997
Ne samo da sam se zaljubila, nego
Pronašao sam mnogo svojih predavanja.
160
00:07:01,021 --> 00:07:03,399
Ona dolazi u a
minuta. Trebao bi je pozvati van.
161
00:07:03,423 --> 00:07:05,101
Ona dolazi ovamo, sada?
162
00:07:05,125 --> 00:07:06,102
Moram ići.
163
00:07:06,126 --> 00:07:07,337
U čemu je problem?
164
00:07:07,361 --> 00:07:09,839
Pa, Mallory, ne mogu
Pozovi djevojku na spoj.
165
00:07:09,863 --> 00:07:11,574
Pitali ste me
Izlazi na puno spojeva.
166
00:07:11,598 --> 00:07:13,443
Ali to je drugačije. ja
Znaj da ćeš reći ne.
167
00:07:13,467 --> 00:07:14,644
Nema pritiska.
168
00:07:16,302 --> 00:07:17,614
To je ona. Ne mogu govoriti.
169
00:07:17,638 --> 00:07:18,948
Izaći ću na stražnja vrata.
170
00:07:18,972 --> 00:07:20,672
Skippy, sjedi!
171
00:07:25,211 --> 00:07:26,789
Bok, Mallory. Amy, bok.
172
00:07:26,813 --> 00:07:27,891
Uđi unutra.
173
00:07:27,915 --> 00:07:28,915
hvala
174
00:07:29,917 --> 00:07:31,360
Oh, zdravo, Skippy.
175
00:07:31,384 --> 00:07:33,451
Ahs fas mas.
176
00:07:34,955 --> 00:07:36,465
Amy, prije nego što počnemo,
Skippy ima nešto
177
00:07:36,489 --> 00:07:38,589
Htio bi te pitati.
178
00:07:41,695 --> 00:07:43,606
Amy, Skippy bi želio znati
179
00:07:43,630 --> 00:07:45,763
Ako želiš ići
Izašla na spoj s njim.
180
00:07:47,901 --> 00:07:49,946
Naravno, volio bih to.
181
00:07:49,970 --> 00:07:51,570
Što kažeš na sutra navečer?
182
00:07:53,506 --> 00:07:55,351
Mislim da će to biti u redu.
183
00:07:55,375 --> 00:07:57,687
Sutra navečer
Možeš li, Skippy?
184
00:08:03,183 --> 00:08:05,862
Dakle, koliko dugo
Poznaješ li Malloryja?
185
00:08:05,886 --> 00:08:07,363
Cijeli život.
186
00:08:07,387 --> 00:08:11,467
Oh, da, Mallory je obješen
Na mene od kad smo bili djeca.
187
00:08:11,491 --> 00:08:14,637
Pa, nadam se da ne upadam
Ovdje na njezinom teritoriju.
188
00:08:14,661 --> 00:08:18,129
Ne, ne, to
Teritorija je širom otvorena.
189
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Jeste li već odlučili?
190
00:08:22,068 --> 00:08:24,013
Da, vjerujem da jesmo.
191
00:08:24,037 --> 00:08:27,183
Što je najviše
Skupo jelo na meniju?
192
00:08:27,207 --> 00:08:30,653
To bi bila sabljarka
S maslacem od limuna za 20 dolara.
193
00:08:30,677 --> 00:08:32,722
Skippy, to je preskupo.
194
00:08:32,746 --> 00:08:34,224
Ne, ne, ne, ne. Mogu to podnijeti.
195
00:08:34,248 --> 00:08:36,892
Moj tata je rekao da možemo
Koristi njegov American Express.
196
00:08:36,916 --> 00:08:39,076
Ne vozimo American Express.
197
00:08:40,921 --> 00:08:43,466
Skippy, sve je u redu.
Imam nešto novca.
198
00:08:43,490 --> 00:08:45,568
Hoćete li dati
Još par minuta?
199
00:08:45,592 --> 00:08:46,802
Nipošto, gospođo.
200
00:08:46,826 --> 00:08:49,305
I mogu li vam predložiti da
Djelujte kao predstavnik
201
00:08:49,329 --> 00:08:51,689
Od vašeg stola za
Ostatak večeri?
202
00:08:53,033 --> 00:08:55,144
Amy, ovo ne ide
Onako kako sam planirao.
203
00:08:55,168 --> 00:08:57,680
sramotim te,
Neugodno mi je.
204
00:08:57,704 --> 00:08:58,681
Ne, nisi.
205
00:08:58,705 --> 00:09:00,816
Gledaj, hajde samo
Gubi se odavde.
206
00:09:00,840 --> 00:09:02,084
Žena: oh! Bože moj!
207
00:09:02,108 --> 00:09:04,609
Ok, to je bio a
Malo neugodno.
208
00:09:06,946 --> 00:09:10,425
Sigurna sam ako sjednemo
Dolje i smiri se
209
00:09:10,449 --> 00:09:11,927
Da će sve biti u redu.
210
00:09:11,951 --> 00:09:14,263
Amy, gledaj, moram priznati,
211
00:09:14,287 --> 00:09:16,766
Jako sam nervozan zbog ovoga.
212
00:09:16,790 --> 00:09:19,101
Samo... ne mogu vjerovati
213
00:09:19,125 --> 00:09:21,571
Da ste pristali
Da izađe sa mnom.
214
00:09:21,595 --> 00:09:22,939
Zašto ne?
215
00:09:22,963 --> 00:09:24,941
slatka si,
216
00:09:24,965 --> 00:09:26,776
A ti si smiješan,
217
00:09:26,800 --> 00:09:29,512
A ti si sladak.
218
00:09:29,536 --> 00:09:33,016
Ima li tko da plaća
Ti da kažeš te stvari?
219
00:09:33,040 --> 00:09:34,484
br.
220
00:09:34,508 --> 00:09:35,518
U tom slučaju,
221
00:09:35,542 --> 00:09:38,087
Ovo je najveći
Trenutak mog života.
222
00:09:38,111 --> 00:09:40,289
Volio bih da me mogu ustrijeliti
I punjena odmah
223
00:09:40,313 --> 00:09:41,746
Tako da nikad ne bi završilo.
224
00:09:54,828 --> 00:09:57,040
Ok, tata, večeras je ta noć.
225
00:09:57,064 --> 00:09:59,308
Rezervacije
Sve je spremno za 7:00,
226
00:09:59,332 --> 00:10:01,344
A mama ništa ne sumnja.
227
00:10:01,368 --> 00:10:02,845
Ovo ide odlično.
228
00:10:02,869 --> 00:10:04,113
Ona će
Lijepo ti...
229
00:10:04,137 --> 00:10:08,150
Ah, dakle, jen, uh, čestitam
Na tu nobelovu nagradu.
230
00:10:08,174 --> 00:10:09,819
Što?
231
00:10:09,843 --> 00:10:11,476
Dobra naslovnica, tata.
232
00:10:13,213 --> 00:10:16,459
Dakle, ti se, uh, veseliš
Na tvoju večeru večeras?
233
00:10:16,483 --> 00:10:17,860
Oh, oh, jako puno.
234
00:10:17,884 --> 00:10:20,229
Samo mi je to žao
Ne možeš uspjeti.
235
00:10:20,253 --> 00:10:22,832
Što misliš kako se osjećam?
236
00:10:22,856 --> 00:10:25,835
Spreman sam za polazak, dobivam poziv,
237
00:10:25,859 --> 00:10:29,505
Velika hitna situacija
Dolje na stanici.
238
00:10:29,529 --> 00:10:32,063
Skakavci.
239
00:10:34,067 --> 00:10:36,300
Posvuda su po zgradi.
240
00:10:38,538 --> 00:10:39,681
ja, uh...
241
00:10:39,705 --> 00:10:41,984
Mislim da bih trebao biti tamo dolje.
242
00:10:42,008 --> 00:10:45,154
Vrlo si hrabar.
243
00:10:46,713 --> 00:10:48,153
Ja ću ga nabaviti. to je...
244
00:10:49,249 --> 00:10:51,060
Iznenađenje! Iznenađenje!
245
00:10:51,084 --> 00:10:53,296
Sretan rođendan! Sretan
rođendan! Sretan rođendan!
246
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Roger, Christine, što
Radiš li ovdje?
247
00:10:55,221 --> 00:10:57,699
Ovdje smo za
Elyseina zabava iznenađenja.
248
00:10:57,723 --> 00:11:01,003
Bravo. ti si
Samo 6 sati ranije.
249
00:11:01,027 --> 00:11:02,738
Gle, stvarno nam je žao.
250
00:11:02,762 --> 00:11:05,074
Zašto jednostavno ne odemo
Naša sadašnjost i idemo.
251
00:11:05,098 --> 00:11:06,175
Sada je cijela stvar uništena.
252
00:11:06,199 --> 00:11:08,519
Mogao bi i ti
Zadrži sadašnjost.
253
00:11:12,172 --> 00:11:15,418
Uvijek su bili
Naši najgluplji prijatelji.
254
00:11:15,442 --> 00:11:16,652
Dušo, žao mi je.
255
00:11:16,676 --> 00:11:19,321
Sigurno ste radili
Užasno teško za ovu stranku.
256
00:11:19,345 --> 00:11:20,823
Oh, nisam ja
Zabrinut sam za.
257
00:11:20,847 --> 00:11:22,927
Žao mi je zbog djece.
258
00:11:27,287 --> 00:11:28,497
znaš, uh...
259
00:11:28,521 --> 00:11:30,299
Mogli bismo se pretvarati
Da se ništa nije dogodilo.
260
00:11:30,323 --> 00:11:31,433
Mi, uh...
261
00:11:31,457 --> 00:11:33,135
Stvarno.
262
00:11:33,159 --> 00:11:34,836
Mogli bismo proći
Sa strankom.
263
00:11:34,860 --> 00:11:37,828
Ja... mislim da bi
Djeci puno znači.
264
00:11:39,032 --> 00:11:42,011
To je dobar plan, Steven.
265
00:11:42,035 --> 00:11:43,500
Oprostite.
266
00:11:45,638 --> 00:11:48,198
Hu hu hu! ha ha ha ha!
267
00:11:50,243 --> 00:11:51,920
Pazio bih na mamu, tatu.
268
00:11:51,944 --> 00:11:55,064
Mislim da neće
Dođite na zabavu iznenađenja.
269
00:11:57,884 --> 00:11:59,028
hej Alex...
270
00:11:59,052 --> 00:12:00,029
zdravo Možemo li ući?
271
00:12:00,053 --> 00:12:01,030
Da, preskoči, Amy, kako si?
272
00:12:01,054 --> 00:12:02,298
Dobro. Kako ste?
Dobro vas je vidjeti dečki.
273
00:12:02,322 --> 00:12:03,632
Dugo te nisam vidio.
274
00:12:03,656 --> 00:12:05,467
Pa, znaš kako je, Alex.
275
00:12:05,491 --> 00:12:08,192
Stara kugla i lanac
Drži me u bijegu.
276
00:12:09,529 --> 00:12:10,706
Je li Mallory kod kuće?
277
00:12:10,730 --> 00:12:11,907
Mm-hmm. Ona je gore, Amy.
278
00:12:11,931 --> 00:12:12,931
Hvala.
279
00:12:14,734 --> 00:12:17,501
Vidimo se kasnije, medo.
280
00:12:21,808 --> 00:12:24,219
Ponekad ona
Zove me medo medo.
281
00:12:24,243 --> 00:12:26,488
čuo sam.
282
00:12:26,512 --> 00:12:29,558
Pa, lijepo je vidjeti
Tako si sretan, Skippy.
283
00:12:29,582 --> 00:12:32,161
Oh, stvarno jesam, Alex. Ja sam
Sretna kao što sam ikada bila.
284
00:12:32,185 --> 00:12:33,996
Amy je najveća
Djevojka na svijetu.
285
00:12:34,020 --> 00:12:35,931
Volim sve na njoj.
286
00:12:35,955 --> 00:12:37,767
Kako ona izgleda,
Način na koji ona priča,
287
00:12:37,791 --> 00:12:39,501
Način na koji žvače hranu.
288
00:12:39,525 --> 00:12:42,704
Kladim se da žvače svaku
Zagrizite 30 ili 40 puta.
289
00:12:42,728 --> 00:12:44,729
Ne puštaj je, preskoči.
290
00:12:47,300 --> 00:12:49,678
Ali, Alex, postoji problem.
291
00:12:49,702 --> 00:12:52,681
Sada, sve ide
Super između mene i Amy.
292
00:12:52,705 --> 00:12:55,784
I večeras me pitala
Da odem u njezinu spavaonicu.
293
00:12:55,808 --> 00:12:57,720
Obično njezine cimerice
Eto i sve je u redu,
294
00:12:57,744 --> 00:13:01,157
Ali večeras ćemo
Budite prvi put sami.
295
00:13:01,181 --> 00:13:02,591
Ah, vidim.
296
00:13:02,615 --> 00:13:05,561
Nisam iskusan
Tip poput tebe, Alex.
297
00:13:05,585 --> 00:13:08,063
Ne znam što da radim.
298
00:13:08,087 --> 00:13:11,523
imam 19 godina,
I nikad nisam...
299
00:13:12,992 --> 00:13:14,370
znate.
300
00:13:14,394 --> 00:13:16,372
Oh, preskoči, hajde,
Polako, u redu?
301
00:13:16,396 --> 00:13:20,142
Puno 19-godišnjaka
Dečki nikada nisu...
302
00:13:20,166 --> 00:13:21,811
znate.
303
00:13:21,835 --> 00:13:24,447
Čini se da sam jedina.
304
00:13:24,471 --> 00:13:26,148
To će se dogoditi prirodno.
305
00:13:26,172 --> 00:13:29,384
U redu? To je kao... To je
Kao cvijet cvjeta.
306
00:13:29,408 --> 00:13:31,887
Kao što drvo odbacuje svoje lišće.
307
00:13:31,911 --> 00:13:35,591
Kao grana doseže
Za sunčevu svjetlost.
308
00:13:35,615 --> 00:13:39,350
Zbog čega se dogodilo
Jeste li u arboretumu?
309
00:13:41,988 --> 00:13:45,100
Bit će više
Teško nego što sam mislio.
310
00:13:45,124 --> 00:13:46,401
Alex, moraš mi pomoći.
311
00:13:46,425 --> 00:13:49,004
Ne znam što da radim. ja
Ne znam što obući.
312
00:13:49,028 --> 00:13:50,840
U redu, preskoči, pogledaj,
313
00:13:50,864 --> 00:13:52,341
Ti si moj najstariji
I najdraži prijatelj, ok?
314
00:13:52,365 --> 00:13:53,843
Mogu ovo podijeliti s tobom.
315
00:13:53,867 --> 00:13:55,845
Sada postoji romantična formula
316
00:13:55,869 --> 00:13:57,847
To je bilo vrlo
Uspješno za mene u prošlosti.
317
00:13:57,871 --> 00:14:01,450
Sada se možete sjetiti
Vrlo jednostavno jednom riječju.
318
00:14:01,474 --> 00:14:02,807
Fiskalni.
319
00:14:04,477 --> 00:14:06,722
Fiskalni?
320
00:14:06,746 --> 00:14:08,691
Započnite s
Prvo slovo, "F."
321
00:14:08,715 --> 00:14:10,526
Označava žensko.
322
00:14:10,550 --> 00:14:13,796
Provjerite ima li jedan tamo.
323
00:14:13,820 --> 00:14:14,897
Što znači "ja"?
324
00:14:14,921 --> 00:14:16,499
"Ja" je korisno za
Početak rečenica
325
00:14:16,523 --> 00:14:18,333
Kao, "Volim te."
326
00:14:18,357 --> 00:14:20,836
"Trebam te. Želim te."
327
00:14:20,860 --> 00:14:23,339
"Htio bih da zaključaš vrata."
328
00:14:23,363 --> 00:14:24,841
Ovo je vrsta
Od stvari koje mi trebaju.
329
00:14:24,865 --> 00:14:26,608
"S."
330
00:14:26,632 --> 00:14:28,477
Osjetljivost.
331
00:14:28,501 --> 00:14:30,401
Pretvarajte se da ih imate.
332
00:14:35,008 --> 00:14:37,153
"C" je za brigu.
333
00:14:37,177 --> 00:14:39,010
Pretvarajte se da jeste.
334
00:14:40,347 --> 00:14:42,158
"A."
335
00:14:42,182 --> 00:14:43,781
"A" je za Alexa.
336
00:14:48,521 --> 00:14:52,635
Misli na mene, znaš?
Sve će biti u redu.
337
00:14:52,659 --> 00:14:54,370
Kladim se da "L" označava ljubav.
338
00:14:54,394 --> 00:14:57,006
Ne. "L" je za rasvjetu.
339
00:14:57,030 --> 00:14:59,174
Želite toplo,
Romantična atmosfera.
340
00:14:59,198 --> 00:15:01,676
Općenito donosim
Moje vlastito osvjetljenje.
341
00:15:01,700 --> 00:15:04,280
Hej, što si ti?
Dvojica razgovaraju?
342
00:15:04,304 --> 00:15:06,782
Oh, ništa, ništa.
Samo, uh, muški razgovor.
343
00:15:06,806 --> 00:15:08,783
Što vas dvoje imate
Pričali ste o tome?
344
00:15:08,807 --> 00:15:10,219
Djevojački razgovor.
345
00:15:10,243 --> 00:15:12,988
Pa sve
Čini se da je u redu.
346
00:15:13,012 --> 00:15:15,858
Oh! Imamo večeru u 6:30
Rezervacije, pa bolje da krenemo.
347
00:15:15,882 --> 00:15:17,159
U redu, dobro, čuvajte se, dečki.
348
00:15:17,183 --> 00:15:19,503
Bok. mi ćemo. Vidimo se kasnije.
349
00:15:20,720 --> 00:15:24,266
Je li razgovarao s tobom
O večeras?
350
00:15:24,290 --> 00:15:27,169
Da. Da, malo.
351
00:15:27,193 --> 00:15:28,470
Što, je li pričala
Tebi u vezi večeras?
352
00:15:28,494 --> 00:15:30,272
Oh, malo. Ona je nervozna.
353
00:15:30,296 --> 00:15:32,341
Da. Što ste rekli?
354
00:15:32,365 --> 00:15:33,608
pa...
355
00:15:33,632 --> 00:15:35,777
Upravo sam to rekao
Nema pravila
356
00:15:35,801 --> 00:15:37,479
Ili planira voljeti nekoga
357
00:15:37,503 --> 00:15:41,283
I to ako je dvoje ljudi briga
Za i poštujte jedni druge,
358
00:15:41,307 --> 00:15:43,285
Sve će biti dobro.
359
00:15:43,309 --> 00:15:45,243
Što ste rekli?
360
00:15:48,314 --> 00:15:50,781
Uglavnom ista stvar.
361
00:15:56,288 --> 00:15:59,000
Pa, evo nas.
362
00:15:59,024 --> 00:16:02,338
Da. Čudno je biti
Ovdje bez svog cimera.
363
00:16:02,362 --> 00:16:04,105
Nedostaje mi Mary Beth.
364
00:16:04,129 --> 00:16:07,509
Jeste... Jeste li sigurni da ona
Nećeš se vratiti večeras?
365
00:16:07,533 --> 00:16:11,213
Pa, ona je u posjetu
Njeni roditelji na Aljasci.
366
00:16:11,237 --> 00:16:14,350
Dakle, vjerojatno je
Spavanje tamo.
367
00:16:14,374 --> 00:16:16,785
Mislim da ću otići po vodu
I skuhajte vrući kakao.
368
00:16:16,809 --> 00:16:18,454
U redu. uh,
369
00:16:18,478 --> 00:16:21,624
Čekat ću ovdje za svaki slučaj Mary
Beth se odluči vratiti.
370
00:16:21,648 --> 00:16:22,648
U redu.
371
00:16:25,985 --> 00:16:28,797
Da vidimo. "F je za žensko."
372
00:16:28,821 --> 00:16:30,132
Shvatio sam.
373
00:16:30,156 --> 00:16:32,034
"Ja je za volim
Ti, trebam te,
374
00:16:32,058 --> 00:16:36,038
Želio bih da zaključaš vrata."
375
00:16:36,062 --> 00:16:38,473
Čekaj malo, neće
Biti u mogućnosti ući natrag.
376
00:16:38,497 --> 00:16:40,497
Gubimo svoje "F."
377
00:16:41,668 --> 00:16:43,145
"Osjetljivo. Brižno."
378
00:16:43,169 --> 00:16:44,479
Ja sam obje ove stvari.
379
00:16:44,503 --> 00:16:46,182
"A, misli na Alexa."
380
00:16:46,206 --> 00:16:48,884
U redu.
381
00:16:48,908 --> 00:16:50,152
Stavimo...
382
00:16:50,176 --> 00:16:51,308
Izvolite.
383
00:16:52,679 --> 00:16:54,222
"L za rasvjetu."
384
00:16:54,246 --> 00:16:56,224
Romantična atmosfera.
385
00:16:56,248 --> 00:16:58,026
br.
386
00:16:58,050 --> 00:16:59,450
u redu
387
00:17:03,623 --> 00:17:05,601
Oh, da.
388
00:17:05,625 --> 00:17:10,072
Sada smo spremni za
Večer romantike...
389
00:17:10,096 --> 00:17:11,696
I crveni alarm.
390
00:17:14,100 --> 00:17:16,411
Pretpostavljam da bi "L" moglo
Također stalak za losion.
391
00:17:16,435 --> 00:17:17,580
opa
392
00:17:17,604 --> 00:17:20,537
Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.
393
00:17:24,277 --> 00:17:27,211
Skippy, jesi li bio
Razvijanje fotografija?
394
00:17:28,681 --> 00:17:31,293
Samo sam mislio da će ovo biti
Učinite sobu malo ugodnijom.
395
00:17:31,317 --> 00:17:32,527
Oh.
396
00:17:32,551 --> 00:17:34,629
Nosiš li kolonjsku vodu?
397
00:17:34,653 --> 00:17:36,765
Mi? Ne! br.
398
00:17:36,789 --> 00:17:39,768
Vjerojatno ste i vi stavili
Puno parfema večeras.
399
00:17:39,792 --> 00:17:41,670
Ja ne nosim parfem.
400
00:17:41,694 --> 00:17:44,139
ne znaš? Što je to?
Tamo na komodi?
401
00:17:44,163 --> 00:17:46,230
Formaldehid.
402
00:17:48,568 --> 00:17:50,980
Barem ću biti dobro.
403
00:17:51,004 --> 00:17:53,738
Da. pa...
404
00:17:58,244 --> 00:18:01,223
Želite li sjesti?
405
00:18:01,247 --> 00:18:02,327
U redu.
406
00:18:06,252 --> 00:18:07,596
Misliš tamo.
407
00:18:07,620 --> 00:18:09,231
Ili bih mogao otići tamo.
408
00:18:09,255 --> 00:18:11,188
Ne, ne, ne, u redu je! Dopusti mi.
409
00:18:14,260 --> 00:18:16,939
Dakle, evo nas,
410
00:18:16,963 --> 00:18:19,441
Samo ja i ti...
411
00:18:19,465 --> 00:18:23,278
Muškarac i žena.
412
00:18:23,302 --> 00:18:25,113
Pravo.
413
00:18:25,137 --> 00:18:26,604
Po jedan od svakog.
414
00:18:29,609 --> 00:18:32,955
Znate, kažu ovo
Stvari se događaju prirodno.
415
00:18:32,979 --> 00:18:35,090
To sam već čuo.
416
00:18:35,114 --> 00:18:37,114
Možda se već dogodilo.
417
00:18:43,623 --> 00:18:45,167
Možda i jest.
418
00:18:45,191 --> 00:18:48,258
Pa... Je li ti bilo dobro?
419
00:19:09,949 --> 00:19:10,926
Oh!
420
00:19:10,950 --> 00:19:11,927
jesi dobro
421
00:19:11,951 --> 00:19:12,928
dobro sam
422
00:19:12,952 --> 00:19:14,430
Oh... Bila je to moja greška.
423
00:19:14,454 --> 00:19:17,266
Ne, ne, ne. žao mi je
Tako sam nervozna.
424
00:19:17,290 --> 00:19:19,034
Ne znam... I ja isto.
425
00:19:19,058 --> 00:19:21,592
Nešto nije u redu,
Nešto u zraku.
426
00:19:24,129 --> 00:19:25,707
Dim.
427
00:19:25,731 --> 00:19:27,998
Dim, napetost, što god.
428
00:19:29,669 --> 00:19:32,515
Skippy, lampa gori!
429
00:19:32,539 --> 00:19:34,282
Lampa gori!
Lampa gori!
430
00:19:34,306 --> 00:19:38,120
Voda! Uzmi vodu!
Brzo, voda! Ah! Hot! Ah!
431
00:19:38,144 --> 00:19:40,110
Skippy! Molim! Oh!
432
00:19:43,182 --> 00:19:45,060
U redu,
Svi, to je to!
433
00:19:45,084 --> 00:19:46,829
Idemo svi na pozicije!
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,463
ššš ššš
435
00:19:48,487 --> 00:19:50,666
Neka netko upali svjetla!
436
00:19:50,690 --> 00:19:52,890
U redu. Pssst, shh.
437
00:19:55,528 --> 00:19:58,007
Iznenađenje! Iznenađenje! Iznenađenje!
438
00:19:58,031 --> 00:20:01,544
Oh! Hvala, ali
Nije baš dobro prošlo.
439
00:20:01,568 --> 00:20:02,811
Je li Alex ovdje?
440
00:20:02,835 --> 00:20:05,180
Ne, vani je s mamom
I andy i djevojke.
441
00:20:05,204 --> 00:20:08,083
Vidite, ovo je iznenađenje
Zabava za gđu. Keaton.
442
00:20:08,107 --> 00:20:09,150
Netko dolazi!
443
00:20:09,174 --> 00:20:10,151
ššš ššš
444
00:20:10,175 --> 00:20:11,587
Sakrij se negdje.
445
00:20:11,611 --> 00:20:13,421
Ponovno upali svjetla. Psst, shh!
446
00:20:16,248 --> 00:20:19,161
Iznenađenje! Iznenađenje!
447
00:20:19,185 --> 00:20:21,296
Bok.
448
00:20:21,320 --> 00:20:23,799
U redu, svi!
Izgleda dobro!
449
00:20:23,823 --> 00:20:27,202
Samo što nismo
Spremni za veliki!
450
00:20:27,226 --> 00:20:28,237
Bok.
451
00:20:28,261 --> 00:20:29,238
Bok.
452
00:20:29,262 --> 00:20:31,339
Otišla si u žurbi.
453
00:20:31,363 --> 00:20:33,742
Amy, žao mi je zbog večeras.
454
00:20:33,766 --> 00:20:35,244
Sve sam upropastio.
455
00:20:35,268 --> 00:20:37,246
Jako sam se trudila
456
00:20:37,270 --> 00:20:39,748
Samo da bude lijepo
Romantična večer...
457
00:20:39,772 --> 00:20:41,750
Bilo je romantično.
458
00:20:41,774 --> 00:20:44,553
Bilo je samo malo zadimljeno.
459
00:20:44,577 --> 00:20:48,256
Amy, ti si najbolja stvar
To mi se ikada dogodilo.
460
00:20:48,280 --> 00:20:49,725
Znaš, osjećam više
Udobno s tobom
461
00:20:49,749 --> 00:20:53,395
Nego s bilo kim
Ostalo na svijetu.
462
00:20:53,419 --> 00:20:56,264
Žao mi je što sam glumio
Tako ludo večeras.
463
00:20:56,288 --> 00:20:59,300
Samo, nikad nisam
Ovakve stvari prije.
464
00:20:59,324 --> 00:21:01,970
Mislim da smo oboje
Samo početnici u ovome.
465
00:21:01,994 --> 00:21:03,472
Zato nemojmo žuriti.
466
00:21:03,496 --> 00:21:05,808
Nema veze
Kako brzo idemo,
467
00:21:05,832 --> 00:21:07,943
Samo dok idemo zajedno.
468
00:21:07,967 --> 00:21:09,277
Stvarno ti se sviđam.
469
00:21:09,301 --> 00:21:10,779
Ne mogu vjerovati.
470
00:21:10,803 --> 00:21:13,236
Čini se tako... Neprirodno.
471
00:21:27,253 --> 00:21:30,688
Pa, ovo je došlo
Isključeno bez problema.
472
00:21:31,924 --> 00:21:35,270
Tata stvarno zna planirati
Ove stvari, zar ne može?
473
00:21:35,294 --> 00:21:37,194
Gori je od mog.
474
00:21:40,265 --> 00:21:42,945
Zdravo! doma sam!
475
00:21:42,969 --> 00:21:44,246
Steven.
476
00:21:44,270 --> 00:21:45,747
Samo malo.
477
00:21:45,771 --> 00:21:47,249
Uh, Steven.
478
00:21:47,273 --> 00:21:48,750
Oh, elyse.
479
00:21:48,774 --> 00:21:52,254
Hej, pogledaj,
Svi! To je elyse!
480
00:21:52,278 --> 00:21:54,711
Iznenađenje! Iznenađenje! Iznenađenje!
481
00:21:55,914 --> 00:21:58,760
Oh, vau! Bok, dušo.
482
00:21:58,784 --> 00:22:00,262
Jeste li iznenađeni?
483
00:22:00,286 --> 00:22:01,719
Nisam imao pojma.
484
00:22:03,355 --> 00:22:04,355
U redu.
485
00:22:05,357 --> 00:22:07,069
Sjajna zabava iznenađenja.
486
00:22:07,093 --> 00:22:10,027
Da, pa, mi prilično
Napisao je knjigu o iznenađenjima.
487
00:22:11,163 --> 00:22:13,275
Dakle, vas dvoje, kako ste proveli noć?
488
00:22:13,299 --> 00:22:15,144
Oh, Alex, imali smo sjajnu noć.
489
00:22:15,168 --> 00:22:17,680
Sjajno. Dobro. Vi momci
Sjajan su par.
490
00:22:17,704 --> 00:22:18,814
Hvala.
491
00:22:18,838 --> 00:22:21,750
I hvala ti, Mallory,
Što si nas upoznao.
492
00:22:21,774 --> 00:22:24,485
Oh, bilo mi je zadovoljstvo. mislim,
Savršeni ste jedno za drugo.
493
00:22:24,509 --> 00:22:27,222
I samo zapamti,
u vezi,
494
00:22:27,246 --> 00:22:30,726
Najbolje je nemoj
Previše intelektualizirajte stvari.
495
00:22:30,750 --> 00:22:33,661
Samo slušajte svoja srca.
496
00:22:33,685 --> 00:22:37,498
Zato nick i ja imamo
Tako savršen odnos.
497
00:22:37,522 --> 00:22:40,190
Ne razmišljamo ni o čemu.
498
00:22:43,929 --> 00:22:46,608
Kao kad malo
Problem se javlja,
499
00:22:46,632 --> 00:22:49,277
Samo se pretvaramo
Mi smo divlje ptice.
500
00:22:49,301 --> 00:22:52,114
Slijedimo svoje prirodne instinkte.
501
00:22:52,138 --> 00:22:57,085
A onda... I onda nešto
Čarobno i prekrasno se događa.
502
00:22:57,109 --> 00:23:01,590
Letite na jug za zimu?
503
00:23:01,614 --> 00:23:04,126
Pa nije
Lako doći ovdje,
504
00:23:04,150 --> 00:23:06,462
Ali važno je
Svi smo zajedno na mom rođendanu.
505
00:23:06,486 --> 00:23:07,463
Da.
506
00:23:07,487 --> 00:23:08,964
sve vas volim Volim i tebe.
507
00:23:08,988 --> 00:23:13,001
♪ sretan ti rođendan ♪
508
00:23:13,025 --> 00:23:16,605
♪ sretan ti rođendan ♪
509
00:23:16,629 --> 00:23:18,306
♪ sretan rođendan ♪
510
00:23:18,330 --> 00:23:21,175
♪ draga mama ♪
♪ draga elyse ♪
511
00:23:21,199 --> 00:23:25,446
♪ sretan ti rođendan ♪
512
00:23:54,901 --> 00:23:55,878
Sjedi, ubu, sjedi.
513
00:23:55,902 --> 00:23:56,902
Dobar pas.